When we installed a cell in the Mustang, we experienced overflow from the vent to the outside on a severe right/left/right sequence...Watkins Glen Bus Stop. After much coffee and midnight oil, we finally realized the problem.
It was solved with a loop and routing the vent line to the opposite side of the car before exit thru the body.
FYI, at constant lateral G load, the fuel will attain an angle of 45 degrees. With additional surge created by the additional momentum of moving fuel, the angle was much more severe. The solution was effective.
If the cell is leaking at the exit point of the fitting to the cell body (rotary cell), use additional o-ring seals to complete it. Also, additional pressure from the inside of the cell from expanding volume (heat) will violate the seals. The small rubber vent in the cap of the rotary cell sill allow air INTO the cell, not allow the expanding air OUT of the cell. Been there, etc.
We had to add an additional vent with inversion valve. It was this line that was spilling fuel in the corner.
Good luck.
Good racing.
Bill