Bob, a couple of points.
- First, "coolant", in most common-usage of the word, refers to the water-based portion of the engine cooling systems. There's no intent here to apply this to anything else.
- Second, the intent of this rule, as I read it, is to ensure that open, blow-off systems, such as what's on most 'Merican cars, have tanks of sufficient size to capture all coolant that may bleed when the engine gets hot. Volkswagens do not have a "catch tank" per se; the V-dub (and Audi and presumably Porsche) system is a fully-enclosed, flow-through system. The plastic tank you see is nothing more than a convenient reservoir/expansion tank, and is actually part of the cooling flow circuit.
I see no application of this rule to either lubrication oils nor to flow-through systems such as the VW/Audi example. At worst there may need to be a simple edit to the proposed rule that this would not apply to fully-enclosed, non-blow-off, flow-through systems.
GA