If the Achieva tranny is the early model Getrag (i can't remember the #), and the same one that was used in the Corsica and Berreta, then it is the same 5spd used with the V6 Fiero's. There were 2 difference's between the Corsica tranny and the Fiero's, the speedo pick up is magnetic in the Corsica and mechanical in the fiero (easily swapped over) and the attaching bracket's for the cables were slightly different.
I made this change on my daily driver many years ago, after detonating the Fiero tranny. It's possible that the fork might have been different, but I'm not certain. Otherwise, the tranny was the same model, casting, gearing (well, he did mention the final drive being different), ect.
hoop