I have the 1 quart surge tank located inside the cell positioned slightly offset to the left since most of the tracks in Cen-Div have predominant right hand corners. The tank is rotated so that the check valves are located to the sides and the rear. The fuel pick-up to the pump draws from the front of the surge tank. This way the surge tank gets filled during acceleration or cornering from either side.
I added a return line 'bulkhead' style fitting to the top fill plate to connect the cell to the return line. Inside the cell, I ran a short 12"-18" piece of hose from this fitting and had the other end sitting loose but discharging into the surge tank. So my surge tank filled from the three check valves plus from the return line fuel. Any excess fuel just spilled over the edge of the surge tank back into the cell. Very simple. Worked fine, except that if the fuel got aerated, the suction line for the pump (connected to the surge tank) would draw in this aerated fuel and ran like crap. As I stated above, all it took was to provide a little bit of seperation between the lines, so that the air bubbles would flow out the top and not get drawn into the suction line. I added a simple aluminum plate to the surge tank to act as a baffle, and also added a scrap of foam so that the return line fuel dumps onto the foam to help break up the air.