"Hardware items (nuts, bolts, etc.) may be replaced by similar items performing the same fastening function(s)."
You skipped a very important part when you quoted this rule....
The section(s) it's in. It appears in the engine section and transmission final drive section. Nowhere does it say ALL the fasteners in the car can be replaced.